Din episoadele anterioare...
Arată ca un animal mort.
Au stat acolo 200 de oameni în liniște,
- fără nicio mișcare. - Dumnezeule...
- Vezi asta? - Sunt cu toții morți.
Niciun semn de luptă.
- Avem supraviețuitori! - Am mai văzut boala asta.
Dacă ai sicriul, atunci încă-l ai pe el.
Vei trece podul înapoi în Manhattan înainte de zori.
Ți se va da drumul.
Blochează perimetrul aeroportului.
Am înțeles și am zis să-i dai drumul.
Tăticule.
Mi-e foarte frig.
Strada Richard, Red Hook, Brooklyn.
Strada D, partea de Est a Manhattanului.
Albinosule!
Albinosule, ți-am adus cutia!
Ce ai aici, albinosule?
Thanks to caioalbanezi. www.addic7ed.com
The Strain - Sezonul 1, Episodul 2 "The Box"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
Aeroportul JFK. Zona de marfă D.
Ecusonul lui zice că-i Peter Bishop,
un supraveghetor ATC. Îl cunoșteai?
Unde-i capul lui?
Ăla-i capul lui.
Credeam că sunteți obișnuiți cu chestii de genul.
El nu-i un doctor.
Ai avea nevoie de multă presiune
să-i zdrobești craniul așa. Ce a făcut asta?
Turnul de control spune că a venit aici jos cu tine.
Ne ajuta să căutăm o cutie mare din avionul Regis 753 ce a dispărut.
Ce a fost în ea?
Credem că a fost ceva agent infecțios.
Adică orice a omorât oamenii din avion?
Nu știm asta.
Adică, e doar o teorie în acest moment. Nu?
Amoniac.
- Exact ca în avion. - Are cineva o lanternă ultravioletă?
Stingeți lumina.
Ce-i chestia aia?
Resturi biologice.
Cel mai probabil este guano.
Sau rahat subțire. Atunci e al naibii de subțire.
Goodweather.
Jim, ce-i cu tine?
Noapte lungă. Nu am dormit. Poate prea multă cafea.
La naiba! Nu-mi pasă ce a spus! Trage de timp.
Aruncă-le hainele. Nu-mi pasă, doar ține-i acolo
până ajungem acolo. Trebuie să mergem.
Această scenă a crimei este sub autoritatea CDC.
Nimeni nu atinge corpul.
Barnes doar ce a eliberat cei patru supraviețuitori.
Nu ai nevoie de taxi. Șoferul meu te va duce unde vrei.
Îmi pare rău, oameni buni, dar nu mergeți nicăieri.
Nu te mai chinui.
Nu ai cum să ne faci să rămânem.
Tot crezi că-i ceva răceală, doctore?
Nu ai văzut știrile?
Cineva a pus documentele zborului pe internet.
Este otrăvire cu monoxid de carbon. Totul este acoperit
de către directorul liniei aeriene, Daniel Flaxton.
Ar trebui să fii ușurat, doctore.
Ai scăpat. Acum dacă nu te superi,
- am niște treburi de rezolvat. - Chiar crezi tot ce-i la televizor?
Doamne Dumnezeule, ce enervant este acest om. Suntem bine.
Cu toții suntem bine. Nu datorită ție, doctore.
Simțindu-vă bine în acest moment nu înseamnă că nu sunteți bolnavi.
- Boala prinde rădăcini. - Uite, înțeleg.
Acum e momentul tău în lumina reflectoarelor.
Să iei promovarea. Mi-a plăcea să te ajut,
dar am un concert major în ziua eclipsei, așa că...
Trebuie să merg. Chiar trebuie.
Dacă ar fi după mine, aș rămâne,
dar uniunea avocaților vor să plec, așa că...
Deviem de la subiect. Să fiu foarte clar:
toată lumea rămâne aici în carantină sub autoritatea mea.
Directorul Barnes a spus că putem fi eliberați.
Și eu spun că rămâneți. Nu-mi pasă ce a spus Barnes.
Conform Actului de Sănătate,
este nevoie doar de doi fizicieni să emită un ordin de carantină.
S-a făcut. Doar un apel și rămâi fără slujbă.
- La fel și ea. - Mai bine începi să suni.
Sun. Katie, sunt Joan. Dă-mi-o pe Margaret Pierson,
secretara departamentului de sănătate și serviciilor umane.
Noaptea trecută la o conferință de presă,
Dr. Ephraim Goodweather, șeful medical
e la Centrul de Control al Bolilor din orașul New York,
a spus că-i prea devreme
- în investigația lui... - Asta ar fi o problemă.
CDC-ul a închis aeroportul.
Încă nu au eliberat supraviețuitorii.
Dacă continuă să trateze asta ca pe o epidemie,
- ne va amâna termenul limită. - Într-o oră,
nimeni nu va vorbi despre asta ca de o epidemie.
Și o să am cei patru supraviețuitori pe stradă.
Cum vei realiza asta?
Dezinformare.
O poveste bună anihilează adevărul.
Doar dă-i presei o persoană pe care s-o urască.
Acum că asta s-a rezolvat, când îl voi vedea?
Curând.
A trecut răul. Asta a fost înțelegerea.
Îl vei vedea curând.
Unde mergi?
Să văd un vechi prieten.
Personal am citit cele 250 de pagini din documentele zborului.
Și am fost șocată
de ignoranța liniei de zbor față de siguranța pasagerilor.
Abraham Setrakian.
Avocatul tău este aici.
Nu am niciun avocat.
Ai îmbătrânit, A230385.
Eichorst...
- Surprins să mă vezi? - Au trecut mulți ani.
Arați exact la fel.
Bătăile inimii tale sunt neregulate. Pot să aud, evreule,
clar ca un clopoțel.
A trecut sicriul răul?
Ce crezi?
Și unde-i stăpânul tău acum?
Se uită la tine prin mine.
Marele joc s-a terminat, evreule.
Nu cât voi respira.
Uimitor.
În ciuda tuturor dovezilor, tu te agați de iluzia că vei triumfa.
Nu-mi spune că încă crezi în Dumnezeul tău.
Unde-i El?
De ce nu a făcut nimic?
Înfruntă adevărul.
El nu-i nimic decât o fărâmă din imaginația ta.
Raportul de arest spune că ai fost prins
cu o sabie antică.
- Este Sardu? - Nu-ți face griji.
Am să i-o dau stăpânului tău la vremea potrivită.
Amuzant.
Și inima ei...
Încă ai inima ei?
Ești un sentimentalist.
Ți-ar plăcea să știi asta.
S-a zbătut până la final, dar nu a strigat niciodată.
Mi s-a părut foarte ciudat. Nici măcar un smiorcăit.
Doar un singur cuvânt.
"Abraham."
Dar nu erai acolo să o ajuți.
Nu-ți pare rău?
Am s-o răzbun.
Nu vei răzbuna pe nimeni.
Nu ești un erou sau un salvator.
Ești doar un număr.
Ți-am luat numele și ți-am dat acel număr.
Doar atâta ești.
E bine pentru tine că ești aici.
E singurul loc în care poți să fii în siguranță.
Mai în siguranță decât vor fi străzile foarte curând.
Poate vei supraviețui puțin mai mult.
Vreau să vezi cum decurge tot, neputând să faci nimic s-o oprești.
Și când vei muri, vor fi ochii stăpânului meu
pe care-i vei vedea ultima dată...
Îți amintești de prietenul tău, Dreverhaven?
Vrei să știi de ce nu-i aici să se bucure împreună cu tine?
Pentru că l-am făcut bucăți cu acea sabie
și i-am aruncat bucățile în Marea Nordului.
Mă voi asigura să fii reunit cu el foarte curând.
Pe data viitoare...
A230385.
Strada 115, Harlem, Manhattan.
Mamă, sunt acasă!
Se pregătește pentru Mass.
De ce nu faci curat?
Ascultă.
- Avionul aterizează cu acei morți? - Ce ți-am spus?
- Crezi că mă joc cu tine? - Hola, mijo.
Hola, mami!
Como estas? Mira, que linda! Arați minunat.
Tu arați groaznic.
Mijo. Nu-mi place
să lucrezi nopțile așa. Nu-i bine pentru tine.
- Știu. - Vino la Mass cu mine.
Părintele Cortez a întrebat de tine.
Nu pot, mamă, trebuie să mă pun la somn.
Săptămâna viitoare.
Ai văzut ce mi-a luat Crispin?
Nu, nu am văzut.
Foarte frumos. De unde ai luat-o, frate?
De la târgul de vechituri.
A fost o ofertă bună. Bătrânica nu știa ce avea.
Ce bine să am cei doi copii din nou împreună.
Amândoi veți fi aici pentru cină?
- Si, mama. - Am să fac ceva special.
- Bine. - Pa!
- Pa, mămico, te iubesc. - Și eu te iubesc!
De unde ai luat-o?
De unde ai luat-o? Spune adevărul, rahat drogat ce ești!
De la amanetul de la câteva blocuri distanță! De la evreul ce cumpără argint.
Nu aduci rahaturi furate în casa asta
- s-o implici pe mama. - Bine!
- M-ai auzit? - Da!
Știi, Gus, ai tupeu să vorbești cu mine așa.
Doi ani.
Doi ani am ascultat-o cum plânge noaptea
în timp ce tu erai închis.
Eu eram cel care a fost aici pentru ea!
Îi stricai banii pe porcării.
- Da, m-ai prins. - Da, te-am prins.
Bine. Dar cum rămâne cu tine, Gus?
- Ce-i cu mine? - Cat de mult o să dureze
până să fii prins din nou și să-i frângi inima?
Am să duc ceasul înapoi.
Nu să meargă pentru tine, sfântule!
Mi-ai nesocotit ordinele directe și i-ai pus sub carantină.
Nu poți elibera acei supraviețuitori.
Nu până nu știm cu ce avem de a face.
Știm. Lasă-mă să-ți fac cunoștință
cu secretara Serviciilor Umane de Sănătate,
Margaret Pierson.
Încântată, Dr. Goodweather.
Dr. Martinez. Să vă pun pe amândoi la curent.
Aceste documente ale liniei de zbor Regis
arata o eroare a sistemului asupra zborului 753.
Așa că am pus Administrația de Zbor să blocheze întreaga linie Regis
până când cei de la NTSB termină investigația.
Nu mai este un caz CDC.
E cazul celor de la NTSB acum.
Cu tot respectul, doamna Secretară,
acești oameni nu am murit din cauza unui aer condiționat stricat.
- Nu? - Totul din investigația mea
indică un patogen virulent.
Suntem departe de a înțelege exact ce s-a întâmplat,
dar trebuie să blocăm acest aeroport să nu se răspândească.
- Eph, te rog. - Dr. Goodweather,
îți apreciez zelul.
Dar trebuie să faci un pas în spate pentru un moment și să te gândești
la impactul unei carantine medicale.
Va opri imediat toate exporturile din New York către întreaga lume.
Vrei să scazi economia cu 70 de miliarde de dolari
și să faci ca stocurile să scadă drastic pentru o bănuială?
Eph, știu că ai fost supus unui stres imens
în viața personală, asta-i marea parte a cauzei.
- Dar nu-ți aduce... - Viața mea personală
nu are nimic de a face cu asta. E despre salvarea oamenilor.
Pur și simplu. Eph...
Scuze, Everett. Nu trebuia să fac asta.
Nu, nu trebuia.
Uite ce se va întâmpla.
O să-ți iei câteva zile libere.
Când va trece asta, o să revenim la situația ta.
Du-te acasă.
Ați apelat biroul medicului legist din New York.
Nimeni nu-i disponibil să...
Nu pot da de Bennett sau de oricine.
De ce nu răspund cei din birou?
Au 206 cadavre, probabil sunt foarte ocupați.
Căpitane Redfern? Mersi că ai fost de acord să te întâlnești cu noi.
Normal.
Pasagerii și echipajul au avut încredere să-i duc pe aeroport în siguranță.
Dar nu am făcut-o. Aș vrea să știu de ce.
Arați puțin palid.
Sunt bine. O mică durere de cap.
Mai e și bâzâitul în urechi.
Avem o întrebare non-medicală pentru tine.
O încărcătură foarte mare a dispărut din avion.
Știi despre cutie?
Făceam vizita dinaintea zborului, umblam pe lângă avion.
Patru oficiali în costum au apărut
într-o mașină guvernamentală cu această ladă imensă.
Am pus lada în ultimul moment în avion,
așa că nu m-am gândit la asta.
Această cutie, e poate de 3 metri de lungă și 1 jumate de lată?
Da.
Știi ce birou guvernamental erau? Cine erau?
Au urcat în avion, aveau costume și insigne...
M-am gândit că trebuie să fie oficial.
Cine sunt eu să pun asemenea întrebări?
Dar pentru că n-am făcut-o, 206 oameni sunt morți.
Alții sunt încă în pericol. Poți ajuta la salvarea lor.
Du-te la urgențe la spitalul St. Sebastian.
Un Dr. William Lester te va întâlni acolo.
Cine-i el?
Cel mai bun diagnostician pe care-l cunosc.
Te va interna ca un pacient intern,
ca un favor pentru mine și va face niște teste.
Va afla ce provoacă sunetul din urechile tale
- și durerile tale de cap. - Bine.
Incredibil. Înfruntăm toate obstacolele
pentru că acei nemernici nu au vrut să rămână sub carantină.
Și linia de zbor este îngrijorată de obligația lor,
uniunea mea e îngrijorată de...
Prioritatea fiecăruia este să-și asigure fundul.
Nimănui nu-i pasă de adevăr.
Mi-e-mi pasă și la fel și ție,
și asta-i singura pistă pe care o avem acum.
Dumnezeule...
Cavitatea bucală are niște proeminențe zimțate.
Ca să se poată prindă sau să taie orice țesut.
Vreau să încerc ceva.
Fă-o rapid.
Înainte ca cineva să se întrebe ce naiba facem aici.
Dacă acești viermi au infectat victimele,
sângele uman ar produce o reacție tropică.
Fii atentă...
E Zack. Ar trebui să trec pe la el să vorbim
- despre audierea de mâine. - Mai bine ai merge.
Nu, asta-i important. Va înțelege.
Va înțelege că nu-i la fel de important că munca ta,
exact ce va auzi de la mama lui în fiecare zi.
Vrei ca judecătorul să-i dea lui Kelly custodie deplină?
Normal că nu.
Atunci du-te.
Rezultatele lui Redfern nu vor apărea decât peste câteva ore.
Voi termina eu aici.
Mulțumesc.
Ne vedem la spital.
Strada 14, Manhattan.
- Ce cauți aici? - Vasiliy Fet.
- Inspector, dezinsecția orașului. - Într-o duminică?
Nu! Nu vei face o inspecție acum.
Nu există timp... acum este micul dejun al șampaniei.
Cel mai ocupat serviciu din timpul săptămânii.
- Scuze. Ați avut o plângere. - Vrei micul dejun?
Spune-i ce vrei unuia dintre bucătari.
Dar nu-ți dau niciun ban.
Pentru asta crezi că sunt aici?
Uite.
Vezi?
Aia-i urină de șobolan.
Absurd! Bine,
două sute de dolari, dar mergi de aici imediat.
- Nu. - Faci o greșeală imensă.
Am făcut multe greșeli, dar nu în privința asta.
Mișcă.
A fost o ofertă de 300.000 $ pentru un interviu la camera de 30 de minute.
- Și ai închis?! - Orice ar oferi,
o să fie o nimica toată
comparativ cu ce vom lua de la linia de zbor.
Asta ar putea merge în categoria "prea devreme,"
dar șansele sunt în favoarea noastră.
De asta te iubesc, Ruby.
Pentru că suntem în viață.
Momentele ca ăsta... Ca artist, te face să te dai în spate
- și să vezi imaginea în ansamblu. - Nu există un răspuns
la "de ce noi." E pur și simplu noroc, dar voi accepta așa cum este.
Același bâzâit.
Și tu-l auzi, așa-i?
E ca un ecou.
Ca ecoul unei voce,
poate propria voce, când nasul și urechile îți sunt înfundate.
- E ciudat. - Eu nu-l aud,
dar Gabe, dacă acea voce este o melodie, noteaz-o.
Îmi amintește de când am luat prima dată LSD.
Ai luat LSD, Joan?
Nu.
Nu-i chestia mea.
Care-i chestia ta?
Vrei să ducem petrecerea asta în altă parte?
Cum ar fi?
La casa deasupra teatrului meu.
Putem sărbători evadarea din abis.
Nu, mai bine merg acasă să-mi văd copii. Și soțul.
Poate altădată?
Am să formez echipa legală
mâine dimineață la firmă. Vorbim curând, Gabe.
Trebuie să-mi eliberez furtunul, Ruby.
Alege niște bunăciuni.
Toată lumea opriți-vă din ce faceți.
Nicio mâncare nu mai iese din această bucătărie.
Din acest moment, începeți să faceți curat...
dacă vreți să mai folosiți bucătăria asta.
Nu ne poți închide!
Consiliera Shankar mănâncă aici în fiecare miercuri.
Da? O să-i servești asta?
Atenție, toată lumea!
Din ordinul departamentului de sănătate, aceasta local
este închis. Da?
Toată lumea trebuie să plece.
Dragă.
E timpul să plecați!
Bănuiesc că nu trebuie să plătim.
A sunat Dr. Moise cu vești bune, dl.
Ficatul e tânăr și sănătos. Aparține unui muncitor.
Nicio familie. Nu i se vă simții lipsa.
Moise ar vrea să meargă mai departe cu achiziționarea.
Nu sunt sigur dacă mi-l mai trebuie.
Cu tot respectul, dl,
dacă aceste persoane nu-ți pot da ce ți-au promis...
Pot. Și o vor face.
Chiar și așa, ar trebui să ai un plan de rezervă.
E un zbor de cinci ore până-n Bogota.
Minim opt ore pentru a recolta organul.
Altele cinci pentru întoarcere.
Funcționalitatea ficatului tău este deja sub medie.
Ar putea ceda oricând. Dacă cedează,
va fi foarte greu să te ținem în viață
până vei primi înlocuitorul.
Bine. Bine.
- Fă-o. - Nu sunt sigur că-i bine
să părăsiți clădirea, dl.
Din cauză că voi periclita operația.
Da, da. Merg.
Nu-i nicio dezbatere.
De fapt, nu am fost niciodată mai entuziasmat de o întâlnire
în întreaga mea viață.
Strada Kelton, Woodside, Queens.
38 de grade nu-i nevoie de panică,
dar nu-mi place ca temperatura să crească.
Bine. Ne vedem la spital până când apare raportul lui Redfern.
Bun.
Vorbim curând. Scuze.
- Cazul avionului. - Da, m-am uitat.
Dar de ce ești implicat?
Spun că ceva nu a fost în regulă cu avionul.
O prostie completă. Nimeni nu vrea să înfrunte adevărul..
Ce este?
Nu știu.
Nimic nu se leagă.
- E înspăimântător. - Este.
Mă bucur că te ocupi de asta.
Asta înseamnă că orice trebuie făcut va fi făcut.
Mulțumesc.
Intră.
Matt este aici.
Eph.
Diane. Numele meu este Diane. Te-am întâlnit cam de,
cinci ori. Ți-am dus copilul la școală ieri,
și nici măcar nu-ți amintești numele meu.
Îmi amintesc numele meu. Doar că am avut un lapsus.
Amuzant, eu nu am niciodată un lapsus.
Nici măcar odată. De ce oare, Eph?
Diane. Zack este în spate,
- îl ajută pe Matt. - Să facă ce?
Schimbăm vechiul tău birou într-o cameră de joacă.
Tată.
- Zack. - Cum merge, Eph?
Bine.
Reconstruiești locul ăsta?
Da. Un televizor mare acolo. Mărimea perfectă pentru camera asta.
Boxe aici și aici.
O să fie un spațiu minunat pentru noi.
Ascultă... știu că asta-i ciudat, dar nu vreau să fie.
Doar fă-o fericită.
Doar fă-i fericiți. Doar atâta cer.
Am înțeles.
Bine.
Super.
Te superi dacă vorbesc cu fiul meu.
Nu, normal că nu. Știi, în timp,
pun pariu că vom deveni prieteni buni.
Poate.
Zack, Zack, trebuie să merg.
Din cauza avionului. Știu.
Am vrut să vorbim despre
- audierea custodiei de mâine. - Bine.
- Doar nu întârzia. - Nu voi întârzia.
- Vorbesc serios. - Ce-i cu audierea?
Este o situație ciudată pentru toți.
Mama spune că judecătorul va pune tot felul de întrebări.
Da, așa o să facă. El, ea, sau oricine o să fie.
Te-ai gândit la ce o să spui?
Mama crede că ar trebui să spun ceea ce simt.
Spune din inimă.
- Tu ce vei spune? - Eu? Același lucru.
Sentimentele mele. Am să spun
că tu ești cea mai importantă persoană din întreaga lume, pentru că ești,
- și vreau custodie comună. - Ce-i aia?
Înseamnă că...
vei petrece atâta timp cu mine cât vei petrece și cu mama ta.
Și știu că asta vrei, așa-i?
Da... Dar dacă ești mereu ocupat...
Nu voi fi, nu după ce se va rezolva acest caz.
Tot timpul spui asta. Și știu că vorbești serios,
- dar nu-i niciodată așa. - Zack, Zack, uită-te la mine...
De data asta, o să fie.
Nu credeam că o să apari.
Să-ți ții promisiunile este... o parte din procesul de recuperare.
Numele meu este Eph.
Sunt un alcoolic.
Am fost sobru de un an și unsprezece zile.
Fac terapie.
Învăț despre mine.
Este o călătorie a descoperirii...
Sunt pasiv-agresiv, sunt activ agresiv,
și asta-i o combinație rară, așa mi s-a spus.
Să văd, ce altceva? Eu controlez. Sunt narcisist.
Sunt distant emoțional de familia mea.
Și cel mai mare păcat: îmi iubesc muncă.
Dar sunt foarte bun la asta.
Și face o mare diferență.
Soția divorțează de mine și și-o trage cu acest individ...
în patul meu, în casa mea, pe care încă o plătesc.
Iar am greșit, nu, Richard? Sponsorul meu spune
să folosesc sarcasmul pentru a evita sentimentele reale,
că dacă o iubeam cu adevărat pe Kelly, aș fi fericit pentru ea,
nu i-aș purta pică...
Încerc, Richard.
Dar e un lucru foarte greu.
I-am văzut înainte să vin aici.
Pe toți trei, împreună.
Făcând lucruri ce eu nu am avut timp să le fac,
încă nu am timp să le fac...
Am vrut să beau ceva.
Am trecut pe lângă un bar când am plecat de acolo.
Dar am venit aici.
Pentru că nu vreau s-o dau în bară cu Zack.
Pentru că doar el mi-a mai rămas.
El e întreaga mea lume.
Pregătite să petreceți cu mine?
Da!
Miroși frumos. Pun pariu că ai un gust mult mai bun.
- Ești bine, Gabe? - Da, da.
Încă sunt obișnuit cu ora Germaniei.
Continuați. Vă voi ajunge din urmă.
M-ai mușcat, nenorocitule!
- Prostii. - Sângerez. A mușcat tare!
Ieși afară.
Ieșiți afară!
Afară! Ești nebun!
- Spitalul St. Sebastian, Queens. - Ce s-a întâmplat?
Redfern doar ce a avut o cădere.
Lester este cu el. Uite raportul.
Nu am mai văzut așa ceva.
Anormal, celule străine... pleomorfism nuclear.
Apariție biofenotipică... E ca și cum ceva
i-ar lua celulele lucrătoare și ar crea ceva total diferit.
L-am sedat pentru durere, am început transfuziile, dar...
- Au venit rezultatele anticorpilor? - Nu.
- Cum te simți, Doyle? - Parcă fierb.
Mă doare pielea. Mă simt de parcă am înghițit o lamă de râs. Lumina UV.
Închide ochii.
O cicatrice. În același loc ca victimele din avion.
S-a vindecat atât de repede încât nu am văzut-o fără lumină UV.
Eph, uite!
Jim, găsește-l pe Barnes. Spune-i că Redfern e în stare critică.
O să fie foarte supărată când va afla
că l-ai tratat. Nu-mi pasă!
Spune-i că unul din supraviețuitori este foarte bolnav.
Spune-i că trebuie să reunească pe restul supraviețuitorilor
și pe toți cei cu care au avut contact.
Acum. Da, dl.
Autopsiile ar trebuie să arate ceva până acum.
Dr. Bennett tot nu răspunde.
Intră direct căsuță.
Dacă muntele nu vine la Mohamed...
Vom merge la morgă.
Dr. Goodweather? Aici este Laurie de la CDC.
- Sună cineva pe nume Gary Arnot. - Da, bine.
Da, Doctore, aici este Gary Arnot.
- Sunt tata lui... - Știu cine ești, dl Arnot.
Pentru început, am vrut să spun că îmi pare rău pentru ce am făcut,
și vreau să-ți mulțumesc că ai trimis fetița acasă la mine.
Ce? Vrei să spui că cineva ți-a trimis cadavrul?
Nu, nu cadavrul ei.
Emma e în viață. A apărut la ușa mea în dimineața asta.
Dl Arnot, sunt puțin confuz.
- Îmi spui că... - Nu mă crezi?
Știți ce? Fie, în fine.
- Încerc doar să... - Fiica mea e acasă teafără.
Doar asta contează. Mulțumesc foarte mult.
Crezi că-i posibil să fie în viață?
Este în șoc. Vede fantome.
Am examinat-o în scaun, este moartă.
Când ne-am urcat în avion, toată lumea părea moartă.
Apoi patru dintre ei s-au trezit.
Ar putea induce cumva acești viermi un fel de stare de hibernare?
Ca musca Țețe?
Vom afla în zece minute.
Dacă-i moartă, va fi la morgă.
Dl?
Știu că nu vreți să auziți asta,
dar am fost cu dvoastră de foarte mult timp și am ascultat
cum doctorii ți-au promis multe lucruri.
Am văzut ce poate fi făcut și ce nu poate.
Acești oameni... Te înșeală.
Acești oameni au putere dincolo de imaginația ta.
În timp, și tu vei beneficia de acea putere.
Rămâi în mașină.
Trebuie să fac asta singur.
Soarele a apus.
Ești foarte norocos, dl Palmer.
Te-a ales să fii martorul gloriei sale.
Bun venit în noua lume.
Tu m-ai adus până aici.
Nu te vei uita la mine?
E cineva aici?
Dr. Bennett?
Dr. Bennett, ești bine?
Fiecare sac e gol. Fiecare în parte.
Ai stins lumina?
Hai să te scot de acolo, apa se răcește.
Dacă vrei să vorbești despre asta, sunt aici.
Gata să ascult.
Am să-ți pun melodia Lion King. Și vom mânca împreună.
- Ți-e foame? - Foame.
Da, hai să te ștergem.
Uite așa...
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro